Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Είναι ο μεγάλος μου αδερφός
Ο Χαν Γκι Τακ; Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα όμως...
τώρα τελευταία βλέπω το ίδιο όνειρο.
Με τα μεγάλα χέρια του,
υπήρχε κάποιος που μου έδειχνε πως να παλεύω.
Λίγο λίγο, άρχισε να γίνεται πιο ξεκάθαρο.
Όταν άκουσα το όνομα Χαν Γκι Τακ, άρχισα να δακρύζω.
Όταν το είδα αυτό, ήταν σαν άρχισαν να ενώνονται τα κομμάτια ενός παζλ.
Όμως αν είσαι η αδερφή εκείνου του ατόμου,
τότε ήταν μόνο ιδέα μου αφού άκουσα για τον αδερφό σου;
Έζησα χρησιμοποιώντας το όνομα σου.
Επειδή εκείνος ήθελε να σε συναντήσει,
ο αδερφός σου μου έδωσε αυτό το όνομα.
Χονγκ Ναν...
Αυτό ήταν το όνομα μου;
Χαν Χονγκ Ναν.
Ενώ με φώναζε Χονγκ Ναν,
με μεγάλωσε σαν πραγματική του αδερφή.
Δεν σε ξέχασε ούτε για μια στιγμή.
Εσένα...
Όμως μετά από αυτή την στιγμή, μην πεις αυτό το όνομα δυνατά.
Χαν Χονγκ Ναν και Χαν Γκι Τακ.
Μήπως...
ο αδερφός μου, όπως λένε όλοι,
πέθανε μ' αυτό τον τρόπο;
Ντα Χιε.
Τον αδερφό σου, να τον θυμάσαι όπως τον βλέπεις σ' αυτή την φωτογραφία.
Θα ήθελε να θυμάσαι μέχρι εκείνη την στιγμή.
Αντί να ζεις ως Χαν Χονγκ Ναν,
θα ήθελε να ζεις ως Ντα Χιε.
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
♬ Ότι είσαι τα πάντα για εμένα♬
♬ θα μείνει μαζί μας♬
♬ Όσο το καταλαβαίνω αυτό και το σκέφτομαι θα σε αγκαλιάζω♬
[Τελευταίο Επεισόδιο] Ξαφνιάστηκες πολύ, ε;
Αυτή την αίσθηση που έχω ότι όλοι όσοι αγαπώ πέφτουν σε κακοτυχία. Την ξέρεις;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούσα να στο πω.
Αυτός που βρήκε τον αδερφό σου
είναι ο Τζονγκ Τζι Χουν.
-Τι; -Απ' ότι φαίνεται έψαχνε πολύ καιρό την οικογένεια σου.
Την μέρα που πέθανε ο Κιμ Γιονγκ Σου, αυτός είναι ο λόγος που σε συνάντησε στου Μεγάλου Λύκου. Ο Χαν Γκι Τακ ήταν σεφ εκεί.
Ο Τζονγκ Τζι Χουν;
Σ' εσένα, που έχασες τον άντρα σου, δεν μπορούσε να σου πει για τον αδερφό σου.
Είσαι κάποια που πέρασες περισσότερες κακές στιγμές από οποιοδήποτε άλλο άτομο.
Δεν φταις εσύ. Όλοι ανησυχούν.
Δεν νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να σου το πω αυτό επειδή με απέρριψες.
Είναι αστείο όμως τα λόγια που θέλω να πω...
είναι ότι είσαι μια γυναίκα που αγαπήθηκε πολύ.
Γι' αυτό μην έχεις ανόητες σκέψεις.
Έχασα τον άντρα και τον αδερφό μου.
Είναι παράξενο όμως αυτή η απώλεια δεν με έκανε να χάσω το μυαλό μου.
Ωστόσο, νομίζω ότι θα το αντέξω χάρη στην αγάπη που μου έδωσαν.
Μπορείς σε παρακαλώ να μην με κοιτάζεις έτσι.
Με το βλέμμα ότι τα γνωρίζεις όλα. Ποιος είσαι ακριβώς, Λι Χε Τζουν;
Ένας φίλος που μένει στο σπίτι σου.
Θα φύγω μεθαύριο ατζουμά.
Πρόεδρος Πολυκαταστημάτων Σουντζίν Τσα Τζε Γουκ
Γιατί; Ήρθες να με συγχαρείς;
Θα έπρεπε να φέρεις τουλάχιστον γλυκά και λουλούδια.
Κι εσύ επίσης...
αν συναντούσες κάποια άλλη θα ήσουν πιο ευτυχισμένος;
Και οι δυο μας σκοτώνουμε ο ένας τον άλλο.
Όσο και αν πονάμε, δεν θα είναι τόσο πολύ όπως κάποιος που είναι ήδη νεκρός.
Είναι τόσο οδυνηρό τώρα.
Ας το τελειώσουμε εδώ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ας κόψουμε κάθε σχέση και ας ζήσουμε καλά.
Αφού τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου εδώ, θα πάρω τον Γιονγκ Τσαν και θα φύγω μακριά.
Ήρθα εδώ για να σου πω αυτό.
Διευθυντά.
Διευθυντά. Όχι, διευθύνοντα σύμβουλε.
Φαίνεστε, πάρα, μα πάρα πολύ όμορφος σήμερα.
Τμηματάρχη Μα.
Ο τρόπος που με αποκαλείτε με ενθουσιάζει. Μάλιστα, διευθυντά.
Αν κάνω παράξενα πράγματα από εδώ και μπρος, δείξτε παρακαλώ κατανόηση.
Αντίθετα από τους άλλους διευθυντές, εσείς σταθερά
κάνατε υπερβολικά παράξενα πράγματα.
Ας αγκαλιαστούμε.
-Ορίστε; -Ελάτε.
Είναι η πρώτη μου φορά γι' αυτό ίσως να είναι κάπως αμήχανα.
Αχου. Μήπως αυτό σημαίνει ότι είμαι άνθρωπος του Λι Χε Τζουν;
Είναι επιβεβαιωμένο, πρόεδρε;
Γιατί πίνουμε μέρα μεσημέρι;
Πότε θα νιώσω την γεύση του σότζου μαζί σας ξανά ρε παιδιά;
Όταν επιστρέψω στις ΗΠΑ, δεν θα μπορέσω να το γευτώ για πολύ καιρό.
Με στενοχωρείς. Άρχισες πάλι να λες αυτά τα πράγματα.
Δεν έχει σότζου στις ΗΠΑ;
Φεύγεις;
Ήρθα εδώ μόνο για σύντομες διακοπές. Αφού διασκέδασα λίγο, πρέπει τώρα να επιστρέψω.
Μπορείς απλά να διασκεδάζεις μαζί μας
Προστατεύστε το εστιατόριο καλά εσείς οι δυο.
Μην καταστρέψετε τον Μεγάλο Λύκο που καταφέραμε να πάρουμε πίσω.
Ειδικά εσύ.
Ο μάγειρας χωρίς γευστικούς κάλυκες, σταμάτα να μαλώνεις τα παιδιά και κάνε εξάσκηση στην μαγειρική σου, εντάξει;
'Ντάξει!
Σουνγκ Τζε, να προσέχεις την Γι Γιον.
Εγώ θα είμαι αυτός που θα προστατεύει την Γι Γιον και τον Μεγάλο Λύκο, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Και η κρεατόσουπα για τον χιονγκνιμ μας,
θα είμαι εγώ υπεύθυνος γι' αυτό. Μην ανησυχείς οπότε ούτε γι' αυτό.
Καλά, θα είμαι ήσυχη.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Πριν φύγεις, θα πιάσω τον Να Σοκ Τσολ και θα τον στείλω στην φυλακή.
Σουνγκ Τζε.
Ξέρω πως κινείται. Τον πλησιάζω.
-Γι' αυτό... -Αυτό δεν θα το ήθελε ο Χαν Γκι Τακ.
Την εκδίκηση που θέλεις, εκείνος δεν θα ήθελε να το κάνεις αυτό.
Νουνίμ! Η αδερφή μας θα επιστρέψει στις ΗΠΑ και ήθελα να το ξέρεις.
Μας γκρίνιαξε πολύ σήμερα και μετά έφυγε.
Το δοκιμάζουμε πάλι;
Ναι, ας το κάνουμε.
Πολύ καλά, Γι Γιον. Λίγο ακόμα.
Ωραία! Εντάξει!
Σωστά.
Θα τα πας καλά μόνη σου.
Όλοι είναι γύρω, σωστά; Θα μετρήσω ως το τρία και θα την τραβήξω.
Ένα, δύο, τρία! Την τράβηξα.
Μία ακόμα φορά. Ένα, δύο, τρία!
Την έβγαλα! Μία ακόμα φορά!
Να ρίξουμε μια ματιά;
Έι, Σονγκ Τζε--
Να Σοκ Τσολ!
Εσύ είσαι αυτός που σκότωσες τον Γκι Τακ;
Αυτή η ερώτηση είναι φρικιαστικά ενοχλητική.
Έι εσύ. Δεν μου επιτρέπεται να σκοτώσω τον Χαν Γκι Τακ;
Τον σκότωσα επειδή υπήρχε λόγος να τον σκοτώσω! Μπάσταρδε!
Ξεφορτώσου αυτόν τον μπάσταρδο.
Τόσο ενοχλητικό.
Να ξεφορτωθούμε την αδελφή του Χαν Γκι Τακ επίσης σήμερα;
Ναι, θα πρέπει να την αφήσουμε να πάει στην στέγη και να τη στείλουμε στον αδελφό της.
Εσύ προσπάθησε να μείνεις ζωντανός. Μέχρι αύριο, όλα θα είναι τελειωμένα.
Ναι!
Εμπρός;
Ναι, είμαι από το μεσιτικό γραφείο. Ξέρετε ποιος είναι ο Χαν Γκι Τακ;
Συγνώμη;
Ω, δεν μπορούσα να επικοινωνήσω με τους συγγενείς. Γνωρίζετε τον Χαν Γκι Τακ;
Ναι, τον γνωρίζω.
Έχω τα πράγματα του Χαν Γκι Τακ.
Είναι λίγος καιρός και δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να τα πετάξω ή κάτι τέτοιο.
Ελάτε γρήγορα και πάρτε τα. Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να βάλουμε για πώληση το δωμάτιο.
Α, εντάξει.
Θα έρθω.
Αυτό έχει πλάκα.
Εμπρός; Έλα γρήγορα!
Χονγκ Ναν
Συγνώμη. Δεν υπάρχουν πολλά για να σου πω.
Κακομαθημένε! Που είσαι; Άφησες τη Γι Γιον μόνη.
Εμπρός;
Εσύ...
Μην έρθεις...
Τσοι Σονγκ Τζε! Τι συμβαίνει με τη φωνή σου;
Μην έρθεις! Ο Να Σοκ Τσολ...
σε ψάχνει.
Εδώ είστε; Συγνώμη.
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Γειά σας κυρία.
Απόρρητο
Εμπρός;
Έχετε συναντήσει...αυτό το άτομο;
Το άτομο που ζούσε εδώ, τον Χαν Γκι Τακ.
Φυσικά. Ζούσε σ' αυτό το σπίτι για πάνω από δέκα χρόνια, έτσι τον ξέρω πολύ καλά.
Έι, κύριε δυνατέ διευθυντή υποκαταστήματος
Αν σε χτύπησα τόσο δυνατά, τουλάχιστον θα έπρεπε να είχες σπάσει κανένα κόκαλο κάπου από ευγένεια. Δεν νομίζεις;
Κάνοντας τον τύπο που σε χτύπησε να ντρέπεται τόσο.
Να Σοκ Τσολ!
Βιάσου και φέρε το μυστικό τραπεζικό λογαριασμό.
Αν θέλεις να τη δεις να ζει,
την αδελφή του Χαν Γκι Τακ την οποία νοιάζεσαι τόσο πολύ.
Εμπρός;!
Η Ντα Χιε είναι με τον Να Σοκ Τσολ!
-Τι; -Αυτό το καθίκι καλοβλέπει τον μυστικό τραπεζικό λογαριασμό.
Όχι! Αν δώσεις τον λογαριασμό, η Ντα Χιε θα είναι σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Τότε τι θέλεις να κάνω; Να τους αφήσω;!
Όχι! Δικό μου λάθος είναι, εγώ θα το φροντίσω.
Έζησα με το όνομά σου. Επειδή του έλειπες,
ο αδελφός σου μου έδωσε εκείνο το όνομα.
Οππα...
Καθάρισε με την ησυχία σου. Έχουμε πολύ χρόνο.
Σονγκ Τζε.
Σονγκ Τζε! Σύνελθε! Ο Να Σοκ Τσολ στο έκανε αυτό;
Πόση ώρα είσαι έτσι;!
Σου είπα...χθες.
Κακομαθημένε!
Σου είπα να μην κάνεις τέτοια πράγματα!
Φύγε.
Σονγκ Τζε!
Βοήθεια!
Συγνώμη! Καλέστε το 119 παρακαλώ!
Σονγκ Τζε! Ξύπνα! Τσόι Σονγκ Τζε!!
Μάζεψες τα πάντα βλέπω.
Θέλεις να πιούμε κάτι; Έχω κάτι να σου πω.
Εντάξει είναι. Είναι αργά, θα φύγω.
Πραγματικά δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
Τι κάνεις τώρα;
Τι εννοείς; Το μόνο που θέλω είναι να μιλήσω για κάτι.
Μπαμπά της Χαν Να...Γιονγκ Σου...
Μην το κάνεις αυτό!
Υποδιευθυντά...
-Επιτέλους ήρθες! -Είσαι καλά;
Αλλά εσύ, Υποδιευθυντά. Ήρθες με άδεια χέρια;
Να Σοκ Τσολ, σταμάτα το αλλιώς θα καταλήξεις στην κόλαση.
Ναι, θέλω να πάω στην κόλαση γιαυτό ζω έτσι.
Έλα εδώ.
Δε θα πεθάνω. Δε θα πεθάνω. Δε θα πεθάνω γιατί ήδη πέθανα μια φορά.
Έλα εδώ!
Έλα εδώ, είπα!
Αυτός ο αλήτης.
Πού είναι ο μυστικός κώδικας για την τράπεζα;! Δεν έχω χρόνω να παίζω μαζί σου έτσι!
Εγώ είμαι αυτός που δεν έχει καθόλου χρόνο.
Εγώ είμαι αυτός που δούλεψε για δεκαπέντε χρόνια για μια σκατοεταιρία!
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο, αλλά θα προστατέψω την Ντα Χιε.
Προσπάθησε να την προστατέψεις.
Όχι! Όχι! Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
Η Ντα Χιε δεν ξέρει τίποτα! Μην αγγίξεις την Ντα Χιε!
Αυτό το καθίκι, αλήθεια...
Βγήκε ωραία.
Χονγκ Ναν...
Δείξε μου το πρόσωπό σου αφού πρέπει να φύγω σύντομα..
Η νούνιμ, είπε ότι θα πήγαινε πίσω στην Αμερική.
Πώς θα μπορούσα να πεθάνω, αφήνοντάς σε μόνη, Σονγκ Γι Γιον;
Δεν σου κρατάει κακία. Ποτέ δεν το έχει κάνει.
Συνάντησε ένα καλό άτομο. Δίπλα σου
σαν φίλος, σαν οικογένεια, κάποιος που μπορεί να είναι εκεί για σένα έτσι.
Πού είναι ο μυστικός κώδικας της τράπεζας;
Χαριτωμένο ζευγάρι. Θα έπρεπε να σας φάω και τους δύο.
Να Σοκ Τσολ!
Αυτό δεν είναι που θέλεις;
Ναι! Αυτό είναι!
Δώστο στον όππα.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Μην κλαις.
Δώστο μου. Βιάσου και δώστο μου.
Εσύ, το να ζεις έτσι, αξίζει για σένα;
Ναι. Αξίζει να ζω.
Έτσι, όμορφη, δώστο μου όταν στο ζητάω ευγενικά.
Προσπάθησε να έρθεις να το πάρεις, κάθαρμα.
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Πόσους ανθρώπους θα σκοτώσεις; Δεν ήταν αρκετός ο Χαν Γκι Τακ;
Ο Μεγάλος χιονγκνίμ, ο Σουνγκ Τζε, και τώρα ακόμα και αυτούς. Θα τους σκοτώσεις όλους απλά για αυτά τα λεφτά;
Τι κακό έχουν τα λεφτά;
Πρέπει να χάνω από τον Χαν Γκι Τακ όλη μου τη ζωή;
Θα πρεπε να είναι ευγνώμων στον πατέρα της Σονγκ Γι Γιον,
επειδή έκανε το άτομο που έκανε το πρόσωπό μου έτσι να τριγυρίζει όλο αυτόν τον καιρό.
Τι λες;
Με ακολουθούσε όλη μου τη ζωή,
απλά μπλοκάροντας το δρόμο μου. Αυτός ήταν ο Χαν Γκι Τακ!
-Όχι! -Ας σταματήσουμε τώρα.
Όχι!
Μην το κάνεις!
Είναι δικό μου!
Χονγκ Ναν! Όχι!
Σώστε με! Σώστε με!
Αυτός ο τρελός...
Όχι! Άσε το χέρι του!
Όχι! Έκανα λάθος! Έκανα κακά πράγματα!
Ναι, ας σταματήσουμε τώρα...Σοκ Τσολ.
Όχι! Άσε το χέρι του!
Σου εύχομαι να είσαι ευτυχισμένος.
Τους ανθρώπους που αγαπώ.
Όχι! Δεν μπορείς να με αφήσεις!
Την αδερφή μου, μέχρι την τελευταία στιγμή,
στην αφήνω σε σένα, γαμπρέ μου.
Μην είσαι έτσι! Όχι!
Αντίο, Άσχημη Ένα
Όππα...
Όχι!
Όχι! Παρακαλώ...
Μην φεύγεις! Σε παρακαλώ!
Όχι!
Σε ευχαριστώ που αγαπάς την αδερφή μου τόσο πολύ.
Ανάμεσα στους λόγους που γυρίσαμε πίσω, πρέπει να υπήρχε ένας λόγος που ο Μεγάλος εκεί πάνω ένιωσε οίκτο για μας, έτσι
ήθελε να μάθουμε ένα πράγμα πριν φύγουμε.
Για μένα, νομίζω ότι ένα από αυτά τα πράγματα είσαι εσύ, Κιμ Γιονγκ Σου.
Όχι!
♫Μόνο δάκρυα βγαίνουν έξω. Αλλά έτσι είναι τα αντίο ♫
♫ Σε αγαπούσα τόσο πολύ ♫
Χονγκ Ναν!
♫ Σαν ανόητος που ήθελε περισσότερα από όσα μπορούσε να έχει ♫
♫ Λέω αντίο έτσι ♫
♫ Εγώ, ποτέ ♫
♫ ούτε μια φορά δεν μετάνιωσα που σε αγάπησα. ♫
♫ Ακόμη μια φορά, ♫
♫ αν έρθει η ευκαιρία σε μένα, ποτέ δε θα αφήσω την αγάπη σου ξανά ♫
Εσύ...
Αυτή τη φορά,
θα σε αποχαιρετήσω κανονικά.
Μη φεύγεις.
Από δω και στο εξής, μην κλαις.
♫ Σαν βλάκας που ήθελε πιο πολλά από όσα μπορούσε να έχει♫
♫ Απλά λέω αντίο έτσι. ♫
♫ Ούτε μια φορά ♫
♫ δεν μετάνιωσα που σ' αγαπώ. ♫
♫ Άλλη μια φορά. ♫
♫ Αν έχω την ευκαιρία ♫
♫ Δεν θα ξαναφήσω την αγάπη μας ♫
Όππα... Μη φεύγεις.
Δεν πάω πουθενά.
♫ Βαθιά στην καρδιά μου ♫
Μείνε δίπλα μου, εντάξει;
♫ Σαν βλάκας που ήθελε πιο πολλά από όσα μπορούσε να έχει♫
♫ Απλά λέω αντίο έτσι. ♫
♫ Ούτε μια φορά ♫
♫ δεν μετάνιωσα που σ' αγαπώ. ♫
♫ Αν άλλη μια φορά. ♫
♫ Αν έχω την ευκαιρία ♫
♫ Δεν θα ξαναφήσω την αγάπη μας ♫
♫ Όπως πριν♫
♫ Αν μπορούσα να σε δω, για να νιώσω την ανάσα σου ♫
♫ Έστω για μια μέρα ♫
♫ Γύρνα σε μένα♫
♫ Στο μέρος που κράτησα άδειο για σένα ♫
♫ Περιμένεις να έρθεις σε μένα♫
Μάλιστα αστυνόμε, οπότε ο Να Σοκ Τσολ...
Δεν ξέρουμε ακόμα τις λεπτομέρεις, αλλά φαίνεται ότι ήταν εξαιτίας μιας πτώσης.
Σε κάθε περίπτωση, σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Μάλιστα, εργαστήκατε σκληρά.
Σου είπα ότι αν κλαις παντού, θα είσαι η Κακάσχημη. Αν κάποιος σε κοροϊδέψει, τι θα κάνεις;
Ένα δύο, ένα δύο!
Σωστά.
Σωστά, φαίνεσαι άνετος, μικρέ μου αδερφέ.
Οι αναμνήσεις του Χαν Γκι Τακ θα σβηστούν από τη μνήμη των ανθρώπων.
Εγώ... θα θυμάμαι αυτές τις στιγμές.
Άτζουμα, είσαι καλά;
- Τμηματάρχη. - Ναι;
Ναι;
- Χε Τζουν... - Ναι.
Ναι.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Πώς είναι; Είναι ζεστό, έτσι;
Άτζουσι, είναι πολύ..
Αργεί ακόμα ο χειμώνας.
Εσύ! Τι είναι αυτά που λες.
Ορίστε, το πρώτο σουτιέν για τη Χαν Να!
Και αυτό το άρωμα, τριαντάφυλλο και ένα φιλή για τον Άγιο Βαλεντίνο...
Φιλι; Αν βρεις αγόρι,
να το πεις στη μαμά και στον παππού και να πάρεις την άδειά τους, εντάξει;
Και να φροντίσεις να είναι κάποιος τόσο καλός όσο ο μπαμπάς σου, εντάξει;
Ναι, ναι. Αλλά, τι είναι αυτό;
Είναι στέμμα;
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Αυτό είναι τιάρα. Αυτό φοράνε οι νύφες στο γάμο τους.
Ο μπαμπάς σου θα ήθελε να σε δει να φοράς νυφικό.
Θα σε παντρευτώ.
- Τι; - Ας εξασκηθούμε.
Δεν είναι κάτι που κάνεις με το ζόρι. Είναι κάτι που έρχεται φυσικά, αυτό είναι η οικογένεια.
Φαίνεται όμορφος τελευταία.
Δεν θα μου λείψεις πατέρα, γι' αυτό μείνε εδώ.
και δες τη Χαν Να να παντρεύεται και να κάνει παιδιά.
Μετά από όλα αυτά, ας συναντηθούμε ξανά.
Πατέρα, χαίρομαι που ήμουν γιος σου.
♫ Κλείνω τα μάτια μου ξανά και ξανά. ♫
♫ Δεν μπορώ να σβήσω τις σύντομες αναμνήσεις μας ♫
♫Κοιτάζω ανέκφραστα το όνομά σου ♫
♫ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ/♫
♫ Μη φεύγεις. Μην πας χωρίς εμένα♫
♫ Μια μέρα χωρίς εσένα, νομίζω θα συνεχίσω να κλαίω ♫
♫ Πονάει τόσο πολύ. Φαίνεται ότι αλήθεια θα έρθεις ♫
♫ Κλείνω ξανά τα μάτια μου. ♫
Την αδερφή που παράτησα αλλά δεν έβγαλα από τα έγγραφα της οικογένειας.
Τώρα θα είμαι η πραγματική Χονγκ Ναν. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να προστατέψω εκείνο το παιδί.
Φύλαξε αυτήν την φωτογραφία για εμένα,
ότι και να μου συμβεί, ώστε να μπορεί να μετακινήσει τα χρήματα με αυτόν τον κωδικό.
Αυτήν την φορά, ότι και να γίνει, θα την προστατέψω.
♬ Νιώθω πως πραγματικά θα εμφανιστείς, αν κλείσω τα μάτια μου ξανά ♬
Καλή δουλειά, Χαν Χιονγκ.
♬ θα εμφανιστείς. ♬
Φάε πριν φύγεις.
Είναι κάρυ.
Όταν παντρεύτηκα πρώτα και δεν ήξερα πως να μαγειρεύω,
έκανα μόνο κάρυ κάθε μέρα.
Ακόμη και αφού έφαγε κάρυ για 365 ημέρες, δεν παραπονέθηκε ούτε μια φορά.
Αφού εκείνο το άτομο έφυγε, είναι η πρώτη μου φορά που το μαγειρεύω ξανά.
Ναι, εύχομαι να γίνεις λίγο ακόμη πιο άνετη.
Όπως είπες πριν, θα ήταν καλά αν δεν συναντιόμασταν ξανά.
Αν συναντηθούμε κατά τύχη, ας κάνουμε πως δεν γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο.
Μην κάνεις πως με ξέρεις επειδή θα κάνω ότι δεν σε γνωρίζω.
Δεν θα το κάνω.
Ακόμη και αν είμαι αναιδής και λέω άσχημα πράγματα, μην κλαις γι αυτό μόνη σου.
Προσέβαλε με σαν ένα κουλ άτομο και απλά γύρνα την πλάτη σου.
Κατάλαβα.
Ευχαριστούμε τις μάνατζερ του Καναλιού: pilar_velasquez & tompark
Ευχαριστούμε τους συγχρονιστές της σειράς
Νόμιζα πως θα έπινα λίγο σότζου με τον Χιονγκνιμ στο τρένο για τον ουρανό.
Είναι ανακούφιση όμως που θα υπάρχει κάποιος που θα θυμάται τον Χαν Γκι Τακ.
Έφυγε πολύ τέλεια, σωστά;
Το ότι αρνήθηκες το τρένο για τον ουρανό, άξιζε που επέστρεψες εδώ;
Φυσικά! Αν δεν είχα επιστρέψει, τα πράγματα θα ήταν πολύ άσχημα!
Τι είναι; Έχεις ακόμη εναπομείναντες σχέσεις;
Ενώ ήλπιζα να μην καταλάβει πως ήμουν εγώ,
και πάλι ήλπιζα να συνειδητοποιήσει ότι ήμουν εγώ.
Ω, νόμιζα πως είχες κάτι που δεν είπες.
Δεν την χαιρέτησα για τελευταία φορά.
Για να πω αντίο.
Σήμερα το αγαπημένο μου φαγητό το κάρυ εμφανίστηκε ακόμη μια φορά!
Ευχαριστούμε την Αγγλική ομάδα μεταφραστών
της ομάδας των Δαιμονισμένων.
Για την μαμά της Χαν Να που αγαπώ, Ντα Χιε μου.
Για το ότι συνάντησες έναν τόσο ανίκανο σύζυγο, περνάς πάρα πολλά έτσι δεν είναι;
Σου είπα πως θα σε κάνω ευτυχισμένη αλλά το μόνο που κατάφερα ήταν να σε κάνω να περάσεις δυσκολίες. Συγγνώμη.
Αλλά μια μέρα, με την Χαν Να και εσένα,
θα γίνω ο Κιμ Γιονγκ Σου για τον οποίον δεν θα ντρέπεσαι.
Είμαι για πάντα ευγνώμων και σε αγαπώ.
Ευχαριστούμε τους μεταφραστές της ελληνικής ομάδας: bankoran, viki47, mahoula, glykeria, creslin
Δούλεψες σκληρά, και σήμερα επίσης.
Δούλεψα σκληρά και σήμερα επίσης.
Επιμέλεια υποτίτλων: creslin
Ευχαριστούμε όλους εσάς που παρακολουθήσατε την σειρά.
♬ Στα δύο αδειανά μάτια μου ♬
♬ η εικόνα σου φαίνεται να απομακρύνεται ♬
♬ Σε περίμενα ♬
♬ εσένα που ήσουν σαν μια ζεστή ανοιξιάτικη ημέρα ♬
Αντίο.
♬ Ενώ ξέρω τα πάντα, την φορά που δεν θα έρθεις σε εμένα ♬
♬ θέλω και θέλω ακόμη πιο πολύ ♬
♬ το άτομο που δεν μπορεί να μείνει μαζί μου. ♬
Αντίο.
♬ Σκεφτόσουν πολύ περιστασιακά το όνομα μου επίσης ♬
♬ Ανίκανος να φύγω ♬
Αρκεί. Τόσο είναι αρκετό.
♬ Και εσύ επίσης σαν εμένα κλαις ♬
Ακόμη και μετά τον γάμο, είχε συνεχόμενα πρότζεκτ.
Παίζεις τον ρόλο μιας γυναίκας που έχει ερωτευτεί βαθιά.
Μήπως έχεις κάποια ιδιαίτερη αγάπη που έχεις βιώσει;
Αναρωτιέμαι. Δεν ξέρω πότε άρχισε, αλλά
από κάποιον
αισθάνομαι ότι δέχτηκα μια συγκλονιστική αγάπη.
Ακόμη και κατά την διάρκεια των δύσκολων καιρών, άντεξα με αυτήν την δύναμη.
Έχω πραγματικά γαληνεύσει.
Ένας νέος δρόμος;
Ναι, έτσι είναι.
Τι κάνατε πριν έρθετε εδώ;
Κράτησα μαχαίρι.
Μου αρέσουν οι άντρες που μαγειρεύουν.
Νουνιμ. Αντί για μάγειρα, τι νομίζεις για έναν μπαρίστα;
Γιε μου. Λείπεις στην μαμά πάρα πάρα πολύ.
Η μαμά είναι σχεδόν εκεί οπότε περίμενε λιγάκι ακόμη.
Τι θες να φας; Κοτόπουλο;
Εντάξει, πάμε να το φάμε. Αν ο γιος μου θέλει να το φάει τότε φυσικά και πρέπει να το αγοράσει η μαμά.
Φυσικά! Η μαμά θα βγάλει πολλά λεφτά και θα αγοράσει νόστιμο φαγητό στον Γιονγκ Τσαν.
Ευχαριστούμε για το σχέδιο της
σελίδας την tompark.
Ευχαριστούμε τους διαχειριστές
και τους μεταφραστές όλων των γλωσσών.
Ω!
Διευθυντής Υποκαταστήματος! Είσαστε τόσο ωραίος σήμερα!
Άκουσα πως ήσασταν σε ατύχημα, αλλά φαίνεται πως γίνατε ακόμη πιο όμορφος.
Χάρη στο δωμάτιο ξεκούραστης για του υπαλλήλους, τα προβλήματα μου με την πλάτη μου έχουν εξαφανιστεί!
Είναι μια χαρά τώρα, Διευθυντά.
Με συγχωρείτε.
Αλλά... αυτό δεν είναι φύκι;
Ε;
Μιλάτε πίσω από την πλάτη του ανώτερου σας, Αδερφή Πο;
-Όχι! -Ποτέ!
Δεν σας παρακάλεσα;
Επειδή ο Διευθυντής χτύπησε το κεφάλι του σε ένα δυστύχημα αυτοκινητιστικό όπου τον άφησαν στην άκρη του δρόμου
ακόμη και αν κάνει περίεργα πράγματα, ας είμαστε οι θερμοί συνεργάτες του.
-Καταλάβατε; -Ναι!
Παρακαλώ μοίρασε τις μετοχές μου ίσα στους υπαλλήλους.
Είσαστε ειλικρινής;
Σου είπα. Πρέπει να σκεφτόμαστε τους υπαλλήλους της εταιρίας.
Τι θα γίνει με τα δικαιώματα διαχείρισης...
Την διαχείριση πρέπει απλά να την κάνει κάποιος που μπορεί να κάνει καλή διαχείριση, και άσχετα με τον οποιονδήποτε, είναι ακόμη υπάλληλος της εταιρίας.
Να προσέχεις έτσι ώστε να μην παίρνουν αποφάσεις δίχως την συγκατάθεση των υπαλλήλων.
Προς: Λι Χε Τζουν
Αν διαβάζεις αυτό το γράμμα τότε αυτό σημαίνει πως έχω φύγει από αυτόν τον κόσμο.
Για τους δύο τελευταίους μήνες, όπως εσύ βίωσες αυτά τα βάσανα σαν ένα όνειρο,
και εγώ, βίωσα καιρό σαν όνειρο εδώ δανειζόμενος το όνομα σου.
Για να προστατέψω αυτό το πολυκατάστημα, κατέστρεψα το σχέδιο σου.
Αλλά δεν θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Ως αντάλλαγμα που ανέβασα αυτό το κατάστημα από τον πάτο,
θα ήταν εγωιστικό να πω ότι έκανα δώρο στους υπαλλήλους που σε αγαπάνε και νοιάζονται για εσένα;
Αντί αν ζεις για την εκδίκηση, ελπίζω να ζήσεις για την ευτυχία.
Από: Έναν φίλο που μοιάζει σαν δίδυμος σου.
"Είσαι απολυμένος από την εταιρία. Τι κάνεις εδώ;" Είναι αυτό που λέει.
Πως χειρίζεται ο Μάνατζερ Λι τον ρόλο του εξουσιοδοτημένου προέδρου...
ήμουν περίεργος για το αν προστατεύει ή όχι την θέση του Προέδρου καλά.
Επίσης, τον πατέρα μου που γερνά,
λυπάμαι να τον βλέπω να καθαρίζει τα χάλια του προέδρου.
Ήθελα να βοηθήσω κάπως.
Τι θες να κάνεις, αντιπρόσωπε Πρόεδρε και Διευθυντή Τμήματος, Λι Χε Τζουν;
Αν και σε μισούσα μέχρι θανάτου, και ακόμη νιώθω έτσι, όμως...
Χιονγκ.
Χιονγκ;!
Επίσης, πατέρα.
Τι στο καλό;
Θέλω να σε αποκαλέσω έτσι τουλάχιστον μια φορά.
Πριν πεθάνω, τουλάχιστον μια φορά, θέλω να σε αποκαλέσω έτσι.
Πατέρα, και εσένα Χιονγκ επίσης.
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω τι προσπαθεί να πει!
Μέχρι πότε πρέπει να συνεχίσω να κάνω αυτές τις αηδίες;!
Παρακαλώ, συζητήστε!
Μιλήστε, παρακαλώ!
Σταμάτα το. Το ότι έζησα μαζί σου μια φορά είναι αρκετό.
Πάμε να φάμε. Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο τώρα τελευταία αφού είμαι άνεργος.
Είπες πως ήθελες να συμπεριφερθώ περισσότερο σαν μπαμπάς. Αν δεν το κάνω τώρα που έχω πολύ ελεύθερο χρόνο, πότε θα το κάνω;
Από πότε σκέφτεσαι τόσο τους άλλους;
Τσα Γιονγκ Τσα! Μην πας πολύ μακριά!
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πόσο μου αρέσει ο μπαμπάς σου;
Έχουμε ομοιότητες οπότε με κάνει χαρούμενο.
Ο μπαμπάς σου ήταν ένα φοβερό άτομο. Μπορείς να είσαι περήφανος γι αυτόν.
Ήθελα να σου το πω αυτό γι αυτό ήρθα εδώ.
-Ατζουσι... -Ναι;
Αργότερα, θα μου διδάξεις πως να χορεύω;
Φυσικά!
♫ Ω, τα βλέπω όλα ♫
♫ Ω, το βλέπω τώρα. ♫
♫ Άστο. ♫
♫ Ένα ♫
♫ δύο ♫
♫ τρία ♫
♫ Έτοιμοι; Πάμε! ♫
♫ Αντίο, αντίο, αντίο, γεια! Όχι, όχι, όχι ♫
♫ Ω, πες μου περισσότερα, απλά πες τα που όλα. ♫
♫ Επειδή, ♫
Συγγνώμη...
Πάω να αιτηθώ για αποζημίωση της ασφάλειας εργασίας.
♫ Δεν μπορείς να συνέλθεις; ♫
Τι;
Ξεχάστε το.
♫ Ζαλίζομαι τόσο. ♫
♫ Ίσως έχω δύο πρόσωπα ♫
♫ Πέφτω ξανά ♫
♫ Περίμενε με ♫
♫ Φοβάμαι! ♫
♫ Είμαι τρομαγμένη! ♫
♫ Ξέχνα το βράδυ που διάλεξα ♫
♫ Μην το αφήσεις να φύγει ♫
♫ Σε ευχαριστώ για να κάνεις λίγο θόρυβο ♫
Είσαστε καλά;
Καλά είμαι.
♫ Σου εύχομαι ♫
♫ Βάζω τα δυνατά μου ♫
Αλλά... έχουμε συναντηθεί κάπου;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι εδώ για τόσο πολύ καιρό.
Είναι το ίδιο και για εμένα.
Γιατί γελάτε;
Τίποτα.
Φαίνεται πως με παρεξηγήσατε. Δεν είμαι τέτοια γυναίκα.
Είπα κάτι;
Γιατί γελάτε ακόμη;
Συγγνώμη.
Επίλογος Την τραβάω
Κιμτσι! Ένα, δύο, τρία!
♬ Ένιωσα γνώριμα και σταμάτησα εκεί ♬
Ατζουσι, μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία, παρακαλώ;
♬ Στο μέρος που ήμουν ♬
♬ Μαζί με εσένα την όμορφη εκείνη την χαζή νύχτα ♬
Ένα, δύο, τρία!
♬ Θα χαμογελάσεις ♬
Πατέρα! Κιμ Γιονγκ Σου
Τι κάνεις στο αμάξι μου, κατεργαράκο!
Πατέρα, δεν μπορώ να οδηγήσω μόνο μια φορά;
Πρέπει να οδηγάω τέτοια αμάξια ώστε να μπορέσω να τονώσω την δημοτικότητα μου.
Σταμάτα τις ανοησίες και πάνε σπίτι για να κάνεις τις ασκήσεις σου.
Πάνε, πάνε!
Οπότε, θα μπορέσω να φέρω σπίτι μια όμορφη σύζυγο μια μέρα!
Πρέπει να διαβάσεις πολύ πριν να σκεφτείς να φέρεις μια όμορφη σύζυγο!
Ως ένα άτομο που δεν μπορεί να κάνει καλά τις ασκήσεις...
Απλά περίμενε!
♬ Θέλω να μείνω ξύπνιο όλο το βράδυ ♬
♬ Αν και οι άγρυπνες στιγμές είναι πολύ μεγάλες ♬
♬ Θέλω να βιώσω την μέρα που θα καλύτερέψει ♬
♬ επειδή ακόμη σε περιμενω ♬
♬ Είμαι φυλακισμένος στο απόλυτο σκοτάδι ♬
♬ Οι παλιές αναμνήσεις είναι γλυκές ♬
♬ Θυμάμαι και σε θέλω τώρα ♬
♬ Θέλω μόνο εσένα ♬
♬ Φεγγαρόφως ♬
♬ Σε σκέφτομαι απόψε ♬
Παρακαλώ Επέστρεψε, Κύριε!!